Balada Romansa Pendekar Pedang Era Meiji
Kenshin Sang Pengembara
Bocah Samurai Cobaan Berat Dan Murid Baru
Berhasil!
Kalian ini sedang apa memangnya?
Putih bersih!
Tentram sekali.
Tentramnya.
Tentram?
Kelinci!
Sudah, sudah.
Terlalu...
...tentram, tahu!
Kenapa?
Kenapa...
...tidak ada...
...murid yang kembali?
Kejadian Battousai palsu itu kan sudah selesai!
Harusnya, 10-20 murid sudah kembali!
Soalnya...
Soalnya guru pembantu yang imut ini siap mengajar.
Atau jangan-jangan mereka tidak bisa dekat-dekat karena aku terlalu cantik?
Aku kurang beruntung!
Kenapa sih?
T-Tidak.
Kenshin...
Kapan aku bisa membangun ulang Dojo Kamiya?
Nona Kaoru, tidak perlu buru-buru.
Habisnya kau juga, Kenshin!
Kenapa aku tidak boleh latihan denganmu?
A-Aku tidak biasa memakai pedang kayu.
Kak Kaoru, aku lapar.
Lapar juga.
Kakek juga!
Oh, Dr. Gensai, selamat datang.
Hai.
Hari ini masak apa?
Benar juga!
Di saat seperti ini, kita harus ceria.
Ceria?
Teraktir aku, dong.
Beruntungnya.
Padahal Kakek datang cuma mau menjemput cucu.
Kenshin bilang ingin sekali mentraktir kita.
Oh, begitu? Daging rebus, ya?
Daging rebus!
K-Kapan kita sepakat makan daging rebus?
Ah, itu!
Yang mana?
Yang itu! Itu!
Oh, itu.
Mau yang itu?
Kakek mau belikan?
Asyik!
Berapa harganya?
Lo, kok?
H-Hei....
Sejak kapan jatuh?
Ng-Ngapain kau?
Tidak.
Kurasa kau anak baik.
Kenshin!
Gara-gara kau melamun, mereka sudah duluan, lo!
Dasar, ada-ada saja.
Ah, orang itu bawa-bawa pedang.
Padahal sudah dua tahun pedang itu dilarang.
Meski di era Meiji, jiwa kesatria memang tidak bisa dihapus, ya?
Tunggu sebentar!
Kenshin, dia ini copet, tahu!
Dompetmu.
Sialan!
Lepaskan, jelek!
T-Tidak sopan sekali!
Aku ini terkenal sebagai Bunga Ilmu Pedang, tahu!
Berisik, jelek!
Sudah, sudah.
Apa boleh buat kalau dompetku dicopet.
Bocah.
Kau ini....
Lain kali jangan sampai tertangkap.
Nah, ayo pergi.
T-Tunggu, Kenshin!
Aku bukan bocah!
Aku keluarga samurai Tokyo, Myojin Yahiko!
Aku belum terpuruk sampai harus dikasihani!
Kau juga menepuk kepalaku!
Tadi aku cuma mengujimu karena kau bawa-bawa pedang!
Jangan salah paham, dasar payah!
Bocah...
Sudah kubilang bukan bocah, `kan?!
Wujudmu masih kecil, tapi hatimu sudah sangat dewasa, ya?
Maaf aku salah menilai.
Harusnya kau menghargai harga dirimu itu.
Dasar sombong!
Keturunan samurai itu artinya dia anak kesatria dulu, `kan?
Apa kegigihan seperti itu yang disebut jiwa kesatria?
Kalau dunia belum berubah,
dia pasti sudah menjadi samurai yang hebat.
Harusnya kau menghargai harga dirimu itu.
Aku juga...
....sudah tahu.
Tapi,
Di sini rupanya.
Kami mencari-carimu, Yahiko.
Berikan pendapatanmu hari ini.
Cepat keluarkan!
Tidak ada.
Harus berapa lagi yang harus kubayar?
Entah. Berapa lagi, ya?
10 tahun.
20 tahun.
Kau akan menggantinya dengan jari-jari ini.
Mbak, sebelah sini!
Dua daging rebus!
Apa?
Kalau begitu, pencopet itu....
Yahiko, ya?
Kalau tidak salah, keluarganya sudah meninggal sejak dia kecil.
Dia juga diadopsi oleh ketua kelompok Shuei.
Kelompok Shuei?
Dengar-dengar, ibunya sakit sebelum meninggal.
Lalu pemimpinnya membayar biaya pengobatannya.
Jadinya, Yahiko berutang uang itu.
Berarti anak itu dipaksa mencopet untuk membayar utangnya.
Kasihan sekali.
Panas!
Tidak bisa dimaafkan!
Itu tidak benar!
Nona Kaoru!
Mau ke mana?
Ke tempat bocah itu.
Jangan hentikan!
Tunggu sebentar.
Kenapa dihentikan?!
Kau sanggup membiarkan ini?!
Bukan begitu.
Lepaskan!
Tidak kusangka kau orang yang berhati dingin!
Kak Ken!
Kakak?
Kanto Shuei
Siap?
Bagaimana?
Satu ganda, Cho.
Dadunya hebat sekali.
Berapa kali pun dikocok, hasilnya tetap cho.
Kita bisa untung terus dengan ini!
Jadi kau ada di sini, Myojin Yahiko?
Siapa kau?
Mau main-main dengan kami?
Aku tidak ada urusan dengan kalian.
Aku kemari mau bicara dengan Yahiko.
Kau ini. Apa pun alasannya, mencopet tetaplah mencopet!
Kau harus keluar dari kehidupan itu sebelum hatimu membusuk.
K-Kau tahu ini di mana?
Mbak, kau temannya Yahiko?
S-Sama sekali bukan!
Dia itu cuma....
Kenapa?
Yahiko itu utang sama kami.
Kami bisa kena masalah kalau dia tidak mengembalikannya.
Atau kau yang mau membayarnya?
Berapa utangnya?
Hei.
Apa-apaan ini?
Tunggu.
Bagaimana cara gantinya?
Dengan dadu?
Nah.
Baiklah, akan kuterima tantanganmu!
Tetapi, cuma sekali, ya!
Harus janji!
Kalau aku menang, Yahiko harus bebas!
Hoo....
Berarti kalau kau kalah, kau harus jadi budak kelompok Shuei sampai mati.
Boleh!
Bodoh!
Baiklah, ayo mulai!
Aduh!
Tunggu!
Aku tidak minta apa-apa!
Aku tidak mau berutang padamu!
Anak kecil diam saja!
Aku tidak bisa maafkan orang yang memanfaatkanmu!
Berani juga.
Kalau kau kalah....
Tidak mungkin aku kalah.
Aku ini luar biasa beruntung!
Ramalanku selalu bilang "sangat beruntung."
Aku juga dapat hadiah beras waktu undian.
Sudah cukup!
Kalau tidak ada urusan, minggir!
Kembar itu cho, beda itu han.
Paham?
Sudah tahu!
Baiklah.
Coba....
Cho!
Han!
L-Lima-Enam?
Han!
Itu han!
Menang!
Rokusuke, kau....
Aneh sekali.
Nah, Yahiko harus bebas!
Mbak ini menang!
Bebaskan dia!
Bebaskan saja dia!
K-Kau ini bicara apa?
Kau itu tidak tahu apa-apa!
Mereka tidak punya niat melepaskanmu dari tempat ini hidup-hidup!
Sudah kuduga!
Ada yang mengganti dadunya!
H-Hentikan!
Barusan...
Tunggu!
Eit, eit, eit.
Bikin tertawa saja.
Apa-apaan maksudmu ini, Yahiko?
Harusnya kau menghargai harga dirimu itu.
Pukul aku.
Pukul semaumu!
Aku akan hentikan semua hubungan dengan kelompok seperti kalian!
Mulai hari ini, aku berhenti mencopet yang memalukan seperti itu!
Akan aku lunasi utangnya dengan bekerja!
Utang?
Dasar bodoh!
Utang itu malah tidak ada!
Kami berbohong supaya kau jadi peliharan saja.
Ada utang atau tidak, kau tetaplah anjing kami sampai mati!
Sialan!
Jangan macam-macam kau!
Hentikan!
Kau tidak apa-apa?
Kalian lawan aku!
Dasar berengsek!
Sepertinya kau tahu caranya bertarung.
Tapi apa kau bisa mengalahkan Gasuke Si Pembantai ini?
Kalau itu yang kau mau.
Baiklah.
Kena kau!
Tongkat palsu?
Waktunya bermain sudah selesai.
Hentikan!
Masalah ini cuma masalahku.
Hentikan!
Tunggu, Gasuke Si Pembantai.
Aku tidak ingin melihat darah wanita saat makan.
Ketua.
Bawa Yahiko kemari.
Sekarang, minta maaflah...
...pada ketua!
Ayo!
Yahiko, kau mau hidup seperti apa kalau tidak mencopet?
Meski keturunan samurai, era Meiji itu sangat materalistis.
Sebesar apa pun harga dirimu, tidak ada harganya.
Kau harus belajar cara hidup kotor.
Kalau bisa, aku bisa mengurusmu terus sebagai pembantuku.
Jangan membuatku tertawa.
Aku tidak mau lagi!
Berani-beraninya kau bicara begitu pada ketua!
Apanya yang keturunan samurai?
Ayahmu mati melawan imperalis waktu revolusi Meiji.
Bodoh, tahu, tidak?
Ibumu juga tidak ada gunanya.
Berisik!
Ayahku bergabung Shougitai. Mati secara terhormat.
Ibuku mengorbankan hidupnya untuk bekerja dan membesarkanku.
Mereka berdua penuh harga diri hidup terpuji!
Orang yang menghinanya tidak akan kumaafkan!
Ketua.
Siapa saja, biarkan dia tahu hidupnya itu milik siapa,
Gasuke Si Pembantai.
Aku mengerti.
Jangan!
Kumohon, hentikan!
Berisik!
Sempat juga ternyata.
S-Siapa kau?!
A-Apa-apaan kau?!
Ada penyerang!
Semuanya, tangkap dia!
Mereka tidak akan datang meski dipanggil.
Mereka tidak membiarkanku masuk,
jadi aku buat mereka tidur untuk sementara.
A-Apa?
Kau ini siapa?
Pengembara, Himura Kenshin.
Aku kemari memintamu menyerahkan anak itu dan Nona Kaoru.
Jadi kau keturunan samurai juga?
Aku akan kuhabisi kalian semua!
Aku belum selesai.
Diam di sana dulu sebentar.
Bagaimana, Pak Ketua?
Bagaimana kalau kau tunjukkan kedermawananmu sebagai ketua...
...dan membiarkan mereka berdua pergi?
Kurasa itu akan jauh lebih baik daripada dipermalukan...
...karena semua anggotamu dikalahkan.
A-Aku mengerti.
Bawa mereka kalau mau.
Terima kasih.
Maaf permintaanku yang tidak-tidak.
Maaf aku lama.
Betul itu!
Kau ngapain saja, sih?
Kau tidak apa-apa?
Siapa yang nyuruh menyelamatkanku?
Aku bisa bertarung sendiri!
Aku bisa bertarung!
Begitu?
Aku meremehkanmu lagi, bocah.
Kalau begitu untuk menebusnya, akan aku obati lukanya.
Nona Kaoru, ayo pulang.
Jangan harap bisa lari!
Hentikan!
Jangan macam-macam!
Dia punya mata pembantai.
Bukan pembantai untuk kelompok tertentu, tapi benar-benar pembantai.
Tidak kusangka di era Meiji ini masih ada mata seperti itu.
Kalau dia serius, bisa-bisa kita malah melawan macan tidur.
Petiku tidak akan cukup.
Melepaskan satu orang bocah justru malah lebih murah.
Sialan.
Kau frustasi dengan kelemahanmu, bocah?
Sialan, aku mau jadi kuat.
Supaya aku tidak butuh bantuanmu lagi.
Supaya aku bisa melindungi sendiri harga diri orang tuaku.
Jadi begitu?
Sialan!
Nah, sampai.
T-Tempat apa ini?
Mulai sekarang, kau bisa belajar pedang di sini.
Belajar pedang?
Jadilah lebih kuat, Yahiko.
Iya.
Tidak usah kau suruh!
Aku akan lebih kuat darimu!
Di sini juga ada guru yang hebat.
Guru pembantu dari aliran Kamiya Kasshin, Nona Kamiya Kaoru.
Ada yang ngomongin aku?
T-Tunggu dulu.
Kau mau aku belajar pedang dari perempuan jelek itu?
Kenshin!
Jangan-jangan kau mau aku jadi guru anak ini?
Betul.
Kenshin!
Memang aku tidak punya murid, tapi yang begini....
Aku juga, kok!
Kalau dia yang ngajar, kayaknya lebih baik aku belajar dari rakun aja!
Bilang apa kau?!
Jelek, jelek!
Rakun!
Maaf, Kenshin!
Jelek!
Yahiko!
Dengan begitu, Dojo Kamiya mendapat orang baru kedua.
Myojin Yahiko, seorang keturunan samurai Tokyo.